Účetnictví britské společnosti Limited má vlastní pravidla, terminologii a způsob uvažování. Proto nestačí vzít české účetnictví, přeložit jej do angličtiny a považovat jej za britské účetnictví. Rozdíly nejsou pouze jazykové, ale především systémové.
Ve Velké Británii se účetní práce opírá o místní standardy, místní praxi a odpovědnost osob, které účetnictví připravují. Z tohoto důvodu jsou součástí našeho prostředí britští účetní, kteří žijí ve Velké Británii, mají místní vzdělání, profesní praxi a pojištění odpovědnosti. Nejde o náhodné online dodavatele ani o české účetní, kteří by pouze z České republiky zpracovávali britské výkazy podle vlastního výkladu.
Pro klienta je důležité, že znalost angličtiny není nutná. Komunikaci a návaznost na české prostředí zajišťujeme my. Klient tak může využít odbornost britského účetního zázemí, aniž by musel sám řešit jazykové a technické detaily britského účetního systému.
Naši britští účetní mají profesní pojištění odpovědnosti za škodu až do výše 1.000.000 GBP na každou jednotlivou chybu. To je důležité nejen z hlediska bezpečnosti klienta, ale také jako signál odbornosti a standardu, se kterým pracujeme. Hlavní účetní má praxi v délce několika desítek let.
Základní odpovědnost za řádné plnění povinností společnosti vždy zůstává na společnosti a jejím vedení. Právě proto je důležité, aby účetnictví připravovala osoba, která britskému prostředí skutečně rozumí. Chyby způsobené neznalostí mohou být ve Velké Británii posuzovány výrazně přísněji než v České republice.
Typickým problémem bývá například nesprávné tvrzení, že britská společnost neměla žádnou činnost, přestože ve skutečnosti podnikala prostřednictvím zahraniční pobočky, držela majetek nebo byla zapojena do jiné obchodní struktury. Takové situace je nutné zachytit správně už při přípravě účetních podkladů.
Kvalitní účetnictví proto není pouze technická služba. Je to ochrana správného obrazu společnosti, její historie a jejího dalšího použití.
